Notícias

Ser intercambista : ISABELA ESCOBEDO LÓPEZ NA GINCANA DO COLÉGIO ANCHIETA 2017.


Ser intercambista implica muchas cosas, dejar a la familia atrás por un año, aprender un idioma nuevo, conocer diferentes culturas y mucho mas, una de estas cosas es la escuela, que es una de las etapas de adaptación mas difíciles del intercambio.
Al principio puede llega a ser muy difícil, pero se entiende, llegar a un nuevo ambiente con un idioma diferente que no entendemos no es cosa fácil. Pero en momentos como el que viví este pasado viernes 10 de marzo, hace que valga la pena.
La gincana del Colégio Anchieta fue algo emocionante para mi, en Mexico tenemos algo parecido pero solo consiste en pruebas deportivas, me encanto que a diferencia de mi país, en este evento se ínsita también a la competencia deportiva así como arte e intelecto.
Me dijeron que soy la primera intercambista en formar parte de la gincana escolar y la verdad es que me siento muy feliz, me encanta formar parte de actividades como esta, me gusto mucho que mis compañeros del equipo azul me dejaran integrarme con ellos y apoyarlos en la organización.
Muchos buenos recuerdos puedo sacar de este día, hice nuevas amistades que de verdad nunca pensé que surgirían y sinceramente soy todavía mas feliz por eso.
A tan solo 3 meses restantes para mi partida a casa, quiero que sepan que voy a recordar cada una de sus caras, a todas las personas que fueron amables conmigo, a las personas que me hicieron sentir en casa cuando mas la extrañaba y sobre todo a las que me ayudaron a prosperar en mis conocimientos sobre Brasil.
Por ultimo quiero agradecer al Colégio Anchieta, al coordinador Antonio Carlos Tórtoro, a los profesores y a los alumnos por aceptar cada año intercambista como yo de todo el mundo, por hacernos sentir bienvenidos y por mostrarnos un lado diferente de este maravilloso país Brasil.

TRADUCÃO

Ser intercambista envolve muitas coisas: deixar a família para trás, por um ano, aprender uma nova língua, experimentar diferentes culturas, e muito mais. Uma dessas coisas é a escola, que é uma das etapas mais difíceis da adaptação.
No principio, pode se tornar muito difícil, mas entende-se: chegar num novo ambiente com um idioma diferente que não entendemos, não é fácil. Mas em momentos como o que eu experimentei nessa sexta-feira passada, 10 de março de 2017, faz valer a pena.
A gincana do Colégio Anchieta foi emocionante para mim. No México, temos algo semelhante, mas que apenas consiste de eventos desportivos. Eu amei porque, ao contrário do que ocorre no meu país, nessa competição, além de esportes, tem arte e cultura.
Me dizem que sou a primeira intercambista a fazer parte da gincana escolar. A verdade é que me sinto muito feliz, eu amo fazer parte de atividades como essa, eu realmente gostei que meus companheiros da equipe azul deixaram me integrar com eles e apoiá-los na organização.
Guardarei boas lembranças a partir deste dia, fiz novos amigos que, realmente, nunca pensei que iria fazer e, sinceramente, estou ainda mais feliz com isso.
Apenas três meses restantes para minha partida para casa, quero que vocês saibam que vou me lembrar de cada um de seus rostos, e de todas as pessoas que foram gentis comigo, as pessoas que fizeram me sentir em casa quando mais falta dela eu sentia e, especialmente, as que me ajudaram a ter sucesso no meu objetivo de obter conhecimento sobre o Brasil.
Finalmente, quero agradecer ao Colégio Anchieta, ao coordenador Antonio Carlos Tórtoro, professores e alunos que aceitam, a cada ano, intercambistas como eu, vindos de todas as partes do mundo, e por nos fazerem sentir bem-vindos, mostrando um lado diferente desse maravilhoso país, o Brasil.

Ser intercambista :  ISABELA ESCOBEDO LÓPEZ NA GINCANA DO COLÉGIO ANCHIETA 2017.